"אנשי זאב"
.מצוות טורק hen1235 תורגם ע"י
,יש בעולם דברים מפחידים עד כדי כך
,שאנו מעמידים פנים .שהם לא קיימים
.דברים מזוויעים
אנו מנסים לשכנע את עצמנו
,שאין דברים כאלה
,אבל האמת היא שהם נמצאים אי שם
.קרוב יותר ממה שאנו חושבים
.כדורים מכסף
.עבודה טובה
?אכפת לך אם אקח את זה
.נראה שכבר אין לך עבודה
אתה ואנשיך הגנתם על היצורים מעוררי הרחמים האלה זמן רב
.אבל הכול יגיע לסופו ממש בקרוב
אנחנו נתקיף כל אחד מהמחנות .האלו ונשמיד אותם
.והחרפה שלכם תיעלם לעד
?מה היה בקלטת
.את לעולם לא תמצאי את הילד בזמן
!לא
...זה בלתי אפשרי
...זה כבר התחיל
.האגדה נכונה
?איפה הילד
!תגיד לי
!לעולם לא
!מהר
,תאסוף את אנשיך
.יש לנו ארבעה ימים עד הירח המלא
,קח את זה אל וריק .הוא הולך צפונה
.תאמר לו שאוזל לנו הזמן
.תמצא את הילד או שזה הסוף שלנו
,אתם יכולים לראות בעצמכם
,הילד מוגן
,אבל עם הירח האדום
אנחנו צריכים להיות ,מוכנים לכל דבר
.רק כדי להיות בטוחים
.ואתם תיזהרו
הכוח של הירח האדום עלול .להיות חזק מאוד
ואתם תצטרכו לנעול את .עצמכם עד שכל זה יגמר
,אני צריך לזוז .בהצלחה ותישארו זהירים
!הוא יצליח
!כולנו נצליח
.זה כבר לא חלום
.עוד ארבעה ימים
.אלה חדשות טובות
החדשות הרעות הן שתצטרכו .להעביר את הלילה במרתף
,רק צריך להרים את הנתיך .אני כבר חוזר
?ראלף
.וריק
.אוי אלוהים
,רק תן לי את האישור, וריק .ואני אהרוג את כולם
...אז זה נכון
.הילד חי
?איפה הוא
.עזוב אותו
.זה לא רצוני
,אם תשתפי איתנו פעולה .נחוס על חייכם
,אם תבחרי אחרת .תיאלצי לצפות בו מת בייסורים
תקבלי תמונה אחרונה מהחיים .שאת בחרת לסיים
?האם את מבינה
.יפה
...עכשיו
?איפה הילד
,אנחנו לא יודעים
.מעולם לא ידענו
!היא משקרת
.הם חייבים לדעת, וריק
נראה לך שלא חשבנו על מקרה כזה
?או על מישהו כמוך
?את חושבת שאת חכמה
.חייך תלויים בסכין
!לא
!חתיכת נבלה
?מה זה
?אתה מאמין לה
,זה לא הגיוני .זה בלתי אפשרי
.זה הגיוני לגמרי
הם לא יכולים לומר לנו ,מה שהם לא יודעים
.לא משנה מה נעשה להם
.זה מבוי סתום
?הם מתים עבור ילד, שהם אפילו לא ראו
.יש להם אמונה
.זה כל מה שהם צריכים
,תחשוב על משהו
.הילד הזה נמצא אי שם
אני מעדיפה למות מאשר .לחזור למה שהייתי
.אנחנו נמצא את הילד
.אין לנו ברירה
.אנחנו נמצא אותו, סוניה
אנחנו לא יכולים לראות .את פניו של הילד
.אז כך הם עשו זאת
.דחפו אותם להמשיך בלי לסכן דבר
.אנחנו מבזבזים זמן, וריק
נותרו לנו רק עוד ארבעה לילות .למצוא את הילד
...זו
...חכה
?ראית את זה
?מה
.ממש שם
.תסתכל במראה
.היוגנון
.קדימה חמוד, תנשום
.בבקשה, רק תנשום
וויל הוא לא מצליח לנשום, נתתי לו את ...הזריקה הבוקר, למה זה קורה
.המשאף לא עוזר, המצב שלו רק מחמיר
.רייצ'ל הכול יהיה בסדר
.טים
.אני רוצה שתנשום עמוק ואל תזוז
.תודה
...בנאדם
.אני מרגיש על הפנים
...כן
.היי מתוק
?אתה בסדר
?ראית משהו מפחיד
?זה מדהים, נכון
?האם היה לך שוב פעם חלום רע
.לא, אני בסדר
,בוא לכאן
.בוא נתכרבל
.אני אוהב אותך אמא
.אני אוהבת אותך גם, מתוק
?האם הכול בסדר
.דאגתי שראיתי אותך שם בבוקר
.לטים היה התקף נוסף, אחד קשה
.עכשיו הוא ישן וכך גם רייצ'ל
.היא הייתה ערה רוב הלילה
...הירח
נעשה רב השפעה
.וזה רק מחמיר
.תודה לך, אתה תמיד היית לצידנו
.אני לא יודעת מה היינו עושים בלעדיך
.זו עבודה לעצלנים
.טים נראה בסדר
.כן, הוא חולה ומבריא
.כך במשך כל חייו
.הוא גורם לי לנוחות, ג'ונאס
?מה קרה רייצ'ל
.יש משהו שאני חייבת לספר לך
.הגיע הזמן שאני וטים נעזוב
.אנחנו חייבים
,אני חייבת ללמוד להיות אמא, אמא טובה
ואני גם רוצה למצוא .את הייעוד שלי בחיים
.אתם גידלתם אותו, אני לא
.אני כל כך תלויה בכולם כאן
.אני חייבת ללמוד להסתדר בעצמי
.הוא מת כבר 13 שנים, ג'ונאס
?איזו התקדמות עשיתי
,הפנים שלו נמצאות סביבי
כל פעם שאני מביטה בך, בנאנה
.או בקת'רין
.אני עדיין מסוגלת לראות אותו
רייצ'ל, אל תשלי את עצמך עם ,הרוח של אחי
.הוא יהיה איתך בכל מקום אליו תלכי
.את צריכה להיות חזקה
.כך הוא היה רוצה שתעשי
.אני מצטערת, ג'ונאס
.כבר החלטתי
.היי ג'ו
.בסדר
,אתה יודע
צריך לתת להם את מה שהם רוצים
?מה יש לך די
.לא יודע, תן לי לבדוק מה יש לי כאן
DVD ...יש לי
!יש
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?מה אתם עושים כאן? שכחתם משהו
.עוגות- .דואר-
.שכחת את התג שלך
.לא שוב
.תודה נאנה
.קדימה חבר'ה, בואו נלך
.בסדר גמור, ליצן
.חתיכת גרוטאה, כל הזמן נתקע
?מתי התחלנו לבנות סכינים
.לפני כמה ימים
.אמא נתנה לי את זה
.היא חיכתה עם זה ליום ההולדת שלי
אני תפסתי אותה מנסה להחביא .את זה בקופסת התכשיטים שלה
.אז קיבלתי את זה מוקדם יותר
.נחמד
.תן לי לראות את זה
.קחי, כמובן
.הסכין נראית משומשת
.היא הייתה שייכת לאבי
.היי
.תראה מי הגיע
.היי אדם
?איך אתה מרגיש גיבור
.אני רעב
.בואו נלך לאכול ארוחת בוקר
.תירגע
?למה הוא חייב לעשות את זה
.שמעתי שקצת פחדת אמש
?איך אתה מרגיש
!מצוין, תראה את זה
.קח את זה
?מה זה
.מתנת היום הולדת שלך
.מרשים אבא
?האם זה חיוך
?אדם דואג לך
.קדימה
.הייתי איתו בחדר אמש
?היה די פרוע, לא
.לעזאזל
.אני מאחרת
?אז אתם תורידו את טימי בחנות
.נהיה שם
.תנופף לקורטני
.היי, אדם, רייצ'ל
?מה שלום טים? מצבו השתפר
.הוא בסדר, תודה
.טוב לשמוע
.טים עבר התקף אתמול בלילה
.אתמול בלילה
אי אפשר אפילו להתעטש בעיירה ,הזו מבלי שכולם ידעו מכך
?זה לא מוזר
.אני מתכוונת שזה לא נורמאלי
אנחנו לא כאן כרגע
השאירו הודעה ונחזור .אליכם בהקדם, תודה
.היי חבר'ה, זו אני
?איפה אתם
,חשבתי שכבר תהיו בבית
.נהיה מאוחר
?איפה אתם
.נאנה
?את חושבת שהירח יהיה אדום גם הלילה
...אולי
?באמת? מה גורם לך לחשוב כך
.כבר נהיה מאוחר, בוא נלך לחנות
.נאנה
.קדימה
.אנחנו רוצים רק את הילד
!רוץ
?מה קורה
.תישאר נמוך
.אני צריכה שתיטען את האקדח
?מה אתה עושה
.אנחנו צריכים לזוז עכשיו
!טימותי
!תתכופפי
!אבא
!רוץ מהר אל החנות המרכזית
.תישאר שם עד שאבוא לקחת אותך
.אני לא עוזב אותך
!תעשה כדבריי
!צא
!תתפסו את הילד
!אמא
?אתה בסדר
.תזוזו רק כשאומר לכם
?אתם איתי
.אנחנו צריכים להגיע אל המוסך שלי
.תבטחי בי
.אדם
.הם עלו עלינו
?איפה ג'ונאס
!בואו נזוז
!קדימה
!תושיטי את היד
!תני לי יד רייצ'ל
!קדימה
!כנסי למשאית
!תני לי יד
!תסתלקו מכאן
.אני לא מאמין
?עוד מישהו נפצע
!תביאי את התחבושות
.תן לי לראות .תלחצי על זה-
.נאנה
?איך הם מצאו אותנו ג'ונאס
?מה לעזאזל קורה כאן
.הם רוצים את טימותי
?על מה אתה מדבר
.הם רוצים להרוג אותו, רייצ'ל
.והם לא יפסיקו עד שהוא ימות
?למה שמישהו ירצה להרוג את טימי .הוא רק ילד
,בעוד 3 ימים, בירח מלא .משהו יקרה לטימותי
.דבר שהם לא יכולים לתת לו לקרות
.אנחנו נמצא אותו
.את יודעת את זה
.זה לא נשמע הגיוני
.אנחנו מקוללים
,החבאנו אותו במשך כל השנים האלה
כי זו הייתה הדרך היחידה למנוע .מהם למצוא את טימותי
.לנצח
.והצלחנו לשמור עליו בטוח במשך 13 שנים
!לא
.אנחנו מכנים את עצמנו משני צורה
.אני לא מבין
.אתם מכנים אותנו אנשי-זאב
?מי הם
.משני צורה
.אבל לא בדיוק כמונו
.למעשה, זה די פשוט
,אנחנו רוצים שהקללה תיגמר
.הם לא
?למה הם רוצים אותי
כי אתה היחיד שמחזיק בכוח
.לבטל את הקללה לנצח
.אתה מיוחד טימותי
הדם שלך מכיל את הדם של אמך .ואת הדם שלנו
.לא כולם כמונו
.כך גם אביך
.לא, זה בלתי אפשרי, לא בעלי
!תעצור בצד ותן לי לצאת
.רייצ'ל, בבקשה
,עזוב אותי, אני לא צריכה אותך .אתה לא טוב יותר מאשר בעלי
.זה בסדר
.הכול יהיה בסדר, אני מבטיח
.אל תדאג, היא מוגנת
.הם נעולים
.היא צריכה לראות כדי להאמין
.אתה לא כמוהם
.אני רק חבר
הכרתי את אביך כשהוא היה בגילך .עד אותו הלילה האיום
עמי דאג לאנשים האלו .במשך זמן רב
יש אגדה, אמונה
שאם ילד
.בן תערובת
.משהו כזה
,אם הוא יגיע לגיל 13 יהיה ירח אדום
,אשר יהיה סימן עבור כל אנשי הזאב
שהנבואה תתממש בלילה של .יום הולדתך ה-13
כאשר הם משתנים, התשוקה ,לדם אנושי כל כך חזקה
,שאם הם ישתחררו ויטעמו דם אנושי .החיה תשתלט עליהם לנצח
,אלו שניסו להרוג אותי
?הם לא רוצים שהקללה תיגמר
.עבורם זו לא קללה
התשוקה העזה שלהם לדם אנושי ,כל כך חזקה אצלם
.זה כמו סמים לנרקומן
.אנשי הזאב הראשונים היו ילידי אמריקה
,הם האמינו שכוח הזאב הוא מתנה
,אבל זה שינה אותם
,רבים לא הצליחו לשלוט בתאווה לכוח .לא הצליחו לרסן את החיה שבתוכם
?מה גורם לך לחשוב שאני אוכל
...אם אשרוד
?מה אני אמור להיות מסוגל לעשות
.אני לא יודע
?ג'ונאס
.הנה לך, ילדה
.תודה
.אין בעד מה
.תמשיך לחלום
.כן .היי-
?אז אנחנו נשחק קצת ביליארד
.בואי נשחק, חמודה
.כן, בואי
.תוריד את הידיים שלך ממני
.מה לגבי שניים על אחת
!תעזוב אותי
!תקום ממני
,היי מתוקה
?רוצה קצת גם
.בבקשה, תסלחי לנו
,אנחנו מתודלקים
.צריך להגיע אל המצודה
.בסדר
.היי, היי
.אני אולי יאהב את זה אם תנסי
.לא יקרה
?לאן לעזאזל נלך
.בעקבותיהם
.היי
.כן
.בוא נסיים עם זה
.אני איש פשוט, רייצ'ל
.לא
.אתה לא, לא עבורי
?התנהגת כך במשך כל חייך
?כל הזמן
?מה איתם
.אלה שרודפים אחרינו ?...כשהם משתנים הם
.הם צדים והם הורגים .הם מכורים לדם
.אחרי שניזונים, אי אפשר לחזור אחורה
החיות האלה הרגו את בעלי ?ועכשיו הם רודפים אחרי בני
?איך ילד בן 13 יכול לסיים את כל זה
.הוא מיוחד
,הסיוטים, האסטמה
,הגוף של טימותי במלחמה עם עצמו
.והוא צריך אותך
.אנחנו צריכים אותך
?אז מה עכשיו
?איך אני מגנה על בני
צריך להישאר ביחד
,ולהתחבא
.נותרו רק עוד יומיים
.אנחנו כל כך קרובים, רייצ'ל
.היי .היי-
?מה קרה מותק
...אני לא מרגיש טוב
.זה בסדר מתוק
.אנחנו כאן
.הכול יהיה בסדר, טים
?מה קרה
.התעלפת
.אתה תחזור לעניינים מהר מאוד
.אני אקרא לאחות
.תעשה סיבוב באזור
אנחנו לא מכירים את המקום
.ואני לא רוצה הפתעות
?מה קורה שם
.לעזאזל
.תירגע
.טים ישרוד את זה
.כמו תמיד
.הוא חזק יותר מכולנו יחד
כן, אני יודע
,ואני מאמין בכך
רק
נמאס לי לחשוש כל הזמן
.בלי לדעת על מי אפשר לסמוך
?איך אתה מרגיש איש צעיר
,טוב יותר
.מהרגע שנכנסת
.טים
.זה בסדר, זה נחמד
?נחמד
.אתה יודע, אנשי המעבדה אובדי עצות
.תני לי לנחש
.אני איש זאב
.לא בדיוק
יש לו סוג דם מאוד נדיר
וספירת תאי הדם הלבנים .שלו הייתה משונה
שלילי AB ,הוא קיבל את זה ממני...
?זה לא זה, מה סוג הדם של אביו
.זה קשה
.אנחנו לא בטוחים
.בסדר
.זורם בך דם מאוד מיוחד
.אדם
.אנחנו כל כך קרובים
,לפני שנבחין בכך
.נהיה חופשיים ונוכל לעשות מה שנרצה
?טוב
.אנחנו כל כך קרובים
.החצי השני שלנו יהיה טוב יותר
.יותר שעות
?כן, כמה משלמים
.זה יותר בשביל התועלת
?מתי נוכל לצאת מכאן
.אני אלך לשאול את הרופא
.תחזרי מהר
.תודה לך
?מה
.אני כמעט בן 13
.הוא מחלים מהר, עוד מעט נצא מכאן
,אדם
תעלה לגג
.אולי תראה משהו שאנחנו לא
.קת', את תיקחי את הכניסה האחורית
.אני רוצה להישאר כאן
,אמא
.אני רוצה לצאת מכאן
.אנחנו צריכים לעזוב
.אני יודעת
ג'ו הלך למצוא מישהו
.הוא יחזור בעוד דקה
.תאונת דרכים, פגיעת ראש
.רק נעיף מבט
?ג'ונאס
.תביא את הרכב מהר לכאן
.סלחי לי
,תקראי בבקשה לרופא
.אנחנו רוצים ללכת
?מה את עושה
!לא
.הגיע הזמן למות
!לא
.טים, קום
.תברח מכאן מהר
?את בסדר !אנחנו צריכים לברוח
!קדימה
!בואו נלך
!לא
.תרים אותו
!עכשיו
!זוז
!מהר
.רייצ'ל
.קחי אותו
.לא
!דוק
!לא
.קדימה! לתוך המשאית
.קח אותו
!קדימה
!ג'ונאס
,בוא נעצור את כל זה
.אחי
.חפה עלי
.הנה לך, כיילב
?כיילב
אל תכריחו אותי לעשות משהו .שאני לא רוצה לעשות
.הצטרף אלי
.אנחנו דומים
.אני לא דומה לך
.אני אמיתי
.אתה חי בשקר
,טעית
.אני יודע מה אתה מרגיש, תבטח בי
?לבטוח בך
,אתה הורג
.את אחינו האנושיים
אני לא אנושי
.ואני לא אתחזה לכזה במשך כל חיי
...מחלה או מום
.אנחנו טובים מזה
.שחרר אותה כיילב
.שחרר אותה
.אני אעשה איתך עסק
.קת'רין תמורת הילד
.הבת שלי תמורת הבן שלך
?מה
?על מה לעזאזל הוא מדבר, וריק
!קפצו פנימה
.אמרת לי שהוא מת, ג'ונאס
.כולכם אמרתם
.שיקרתם לי
.האמנתי שהוא מת
!לא
!אמא
.הם מחזיקים בה
'.אוי אלוהים, ג'ונאס, הם מחזיקים בקת
.חשבתי שהוא מת
.נראה שטעית
.עכשיו הוא מנסה להרוג את הבן שלי
.הבן שלו
.אנחנו חייבים להמשיך לזוז
?זו הייתה אשתך
.בחיים אחרים
?והוא הבן שלך
.לא ידעתי
.זה לא משנה כלום
.זה משנה הכול
.הילד חייב למות
.הילד הוא הבן שלך, הכול נדפק !הילד חייב למות
!אני יודע
,לא אכפת לי מי הוא
.אסור לך להסס
!תשתקי
.תרדי מזה
לילד אין אבא
.ולי אין בן
...ג'ונאס
.כאן הסיכוי הכי טוב שלנו
.וויל ואני מכירים את המקום, הוא בטוח
נחכה כאן
.ונגן עליו
.תאמר לי שהיא לא שווה את זה
.תאמר לי שלא שווה לחזור בשבילה
?למה אתה עושה את זה
.הנבלות
.הם יודעים שהיא החולשה היחידה שלי
.זו הסיבה היחידה שהיא עדיין בחיים
.אסור לנו לחזור, כי הוא בונה על זה
.הם יענו אותה ללא רחמים
ברור שזו תהיה טעות
.ואתה יודע שהיא לא תישבר
?האם תוכל לחיות עם זה
.גם אני לא
.רק עוד יום אחד, אדם וכל זה יגמר
,כל דבר שאנו מאמינים בו או חיים אותו
.תלוי בטימותי
.הדבר שאני מאמין בו נמצא שם
.היא אבודה, אדם
.ואם תחזור זה יהיה הסוף
.ג'ונאס
,זה המקום הבטוח ביותר שנמצא
.הגיע הזמן לנעילה
.בסדר
.אדם, אתה ראשון
.קדימה
.הירח האדום יהיה חזק יותר הלילה
.אדם
אדם אני רוצה שתלך למקום גבוה .ותשקיף קצת על האזור
?אדם
.תביאי את טימותי, אנחנו עוזבים
.אנחנו לא עוד בטוחים כאן
?איך הוא נעשה אחד מהם
,בליל ההתקפה
,חשבנו שהוא מת
.אבל טעינו
.הוא כנראה שרד והתחיל לצוד
.ג'ונאס זה כיילב
.בעלי
.אחיך
.הכיילב שאהבת מת בלילה ההוא
.הוא לא מת
?איך יכולת לשקר לי כל השנים האלה
.עשיתי זאת כדי להגן עלייך
.עכשיו הוא לכד את קת'רין
?את לא חושבת שאני מרגיש משהו
,אני לא כמוך, ג'ונאס
?לא כמו אף אחד מכם, זוכר
.אין בתוכי חיה
,כדאי שתמצאי אותה או שבנך
.ימות
.ג'ונאס
.הוא מצא אותה
.אמרתי לך לא ללכת
.הובלת אותם אלינו
.לא ראיתי אף אחד
.כולם כנסו למשאית
!חייבים לזוז
,טים
?אתה בסדר מתוק
.לא יכולתי להאמין שזה הוא, אבא
.הוא נראה כל כך שונה
.הוא רצה לדעת לאן פנינו מועדות
האחרים
,רצו להרוג אותי
.אבל הוא לא הרשה להם
.אני מניחה שהוא הציל את חיי
.הוא יעקוב אחרינו עכשיו
.בתקווה שנצליח לשרוד עד הלילה
.אני מצטער, ג'ונאס
.לא יכולתי לנטוש אותה
.כן, אני יודע
.אני אוהבת אותך
.הוא רצה לדעת לאן פנינו מועדות
.זה בסדר, מתוקה
.נדבר על כך בבוקר
.אני אסיים עם קת'רין
.אתם שניכם תנעלו את עצמכם
.היא תצטרך זמן מה
.אני מצטערת
.אני פשוט לא זוכרת
.זה בסדר
?איך אגמול לכם
.זה בסדר
.ג'ונאס
.חייבים לסיים את הנעילה
.הכול יהיה בסדר, קת'רין
.תנסי להירגע
.נעשה את זה לאט
.הראש שלי
.משהו לא בסדר איתי
?קת' מה קרה
!תתרחק ממני
!תנעל אותה, מהר
.לא, תעזוב אותי לנפשי
.אני לא יודעת מה קורה
.אני לא מצליחה לשלוט בזה
.זה בלתי אפשרי, הם עזבו אותה מאחור
,היא צריכה לאכול, עשה זאת עכשיו !תנעל אותה
.הם נתנו לי חיים
?מה? מה קרה
.אדם, היא תהרוג אותנו ואז את טימותי
.זה מה שוריק רצה
...מותק
.אין לך מושג מה אתה מפספס
.זה מדהים
.נוכל להרגיש את זה ביחד
.היא אבודה אדם, היא השתנתה
.זו לא קת'רין יותר
,אתה לא יכול לעשות את זה .פחדן שכמותך
.קת'רין אל תיאלצי אותי לעשות זאת
.ג'ונאס, בבקשה !היא אבודה, אדם, עשה זאת-
.ג'ונאס
!ירית בי חתיכת אפס
.אני מצטער, את תהיי בסדר
.מתוק
.בבקשה
.אני לא יודעת
,היא אבודה, אדם .אתה חייב לעשות משהו
.אדם, היא אבודה
.לא
.אל תיתן לה
.לא, קת'רין
.קת', אני אוהב אותך
.אדם
.את אוהבת אותי גם
.זה הכול, מתוק, זה הכול
.קת'רין
.בבקשה
.תני לי את זה
.בבקשה
.טעית, אבא
.טימותי, פתח את הדלת בבקשה
!טימותי, לא
!לא
.טימותי אל תזוז
.שמור על הדלת סגורה
.טימותי
.קדימה, חמוד, אנחנו חייבים ללכת
!שב
!תשאיר את הדלת סגורה
!תשתוק
.זה לא חייב להיות כך
,אתה לא רוצה להרגיש את מה ?שאני מרגישה
.תחשבי על מה שאת עושה
.עזרת לגדל את הילד הזה
.זה לא את
.את צריכה להילחם
.קת', את צריכה להילחם בזה
.תני לי את ידך
.תושיטי את היד
.טימותי, פתח את הדלת
.לא, תשאיר אותה סגורה
דוד ג'ונאס
.מנסה לפגוע בי
!טימותי לא
?למה עשית את זה
.אל תעצרי, תמשיכי לנהוג
!טימותי, סגור את הדלת מיד
...בבקשה ממך
.אני אתגעגע אליך, אבא
.אוי אלוהים
!הנה
.הנה זה
.אנחנו צריכים להחזיק רק עד חצות
.שלושה גופות, אבל לא הילד
.אין כאן שום דבר, הם עזבו
.הם קרובים
.רק עוד שעה אחת
.אנחנו בטוחים כאן
.זו דלת פלדה, שננעלת מבפנים
?על מה חשבת
.כאשר אני אהיה בחוץ, את תהיי עם טים
?אתה רוצה לשם לבד
.יש לי כמה טריקים בשרוול
.תן לי לעזור לך, ג'ונאס
,תקשיבי לי
אחרי שאשתנה אני אנסה ...להילחם בצורך לאכול
.אנחנו כאן, אנחנו יכולים לעזור לך
.כל דבר וכל אחד
,אני לא יודע מה עומד לקרות
.אבל אם אוכל, אאבד שליטה
.לא תהיה לך ברירה
!תהרגי אותי
.את תהיי חייבת להרוג אותי
!אני רוצה שתישבעי
!תישבעי, רייצ'ל
!אין לך ברירה
.אני חייב להגן על טימותי
.אתם צריכים לשרוד עד חצות
.אתה תהיה בסדר
.אל תפתחי את הדלת
!תתכופף
!אנחנו חייבים לזוז, עכשיו
,בבקשה
.אל תפגע בו
!לא
?אמא
?אוי אלוהים, מה קרה !אמא, קומי... תתעוררי
.אמא, דוד ג'ונאס בצרה
.דוד ג'ונאס
!לא
...דוד ג'ונאס
!בוא נצא מכאן
.לא
?האם אתה בסדר
?אבא
?אפשר לעזור לכם
.אנחנו רוצים בחדר
אני צריך את שמותיכם
.וכרטיס אשראי
.נשלם במזומן
.מזומן מתקבל
.מצטער, אשתי קצת מתוחה
.כן, מצטערת
.זה רק עוד לילה גרוע
כל כך הרבה אנשים הקריבו את חייהם בשבילי
,ועכשיו אנחנו מוודאים .שהם לא מתו לשווא
.דוד ג'ונאס צדק אחרי הכול
.באמת יש בי את הכוח להפסיק את הקללה
,זה רק לא יהיה פשוט .כמו שהם קיוו
.הכוח נמצא בדמי
,שמעתי
.אני כאן כדי להירפא
עבור חלק
,אני הישועה
עבור השאר
.אני החורבן